Non-Hodgkin Lymphoma Patient & Family Handbook

A Handbook for Families

Non-Hodgkin Lymphoma

ONCOLOGY SERIES

A Handbook for Families

Non-Hodgkin Lymphoma

ONCOLOGY SERIES

NON-HODGKIN LYMPHOMA A HANDBOOK FOR FAMILIES

Author Faye Willen, MSN RN CPNP CPON ®

Contributor Heide Elliott, RN OCN ® CPON ®

Content Reviewers APHON Steering Council

Parent Reviewer Tammy Lott

This handbook is published by the Association of Pediatric Oncology Nurses (APHON) for educational purposes only. The material has been developed by sources believed to be reliable. The material is not intended to represent the only acceptable or safe treat- ment of non-Hodgkin lymphoma. Under certain circumstances or conditions, additional or different treatment may be required. As new research and clinical experience expand the sources of information available concerning the treatment of non-Hodgkin lymphoma, adjustments in treatment and drug therapy may be required.

APHON makes no warranty, guarantee, or other representation, express or implied, concerning the validity or sufficiency of the treatments or related information contained in this handbook.

APHON provides this handbook for educational use. Users may copy and distribute this material in unadapted form only, for non- commercial use, and with attribution given to APHON.

n WHAT IS NON-HODGKIN LYMPHOMA? Non-Hodgkin lymphoma is a cancer that develops from cells that make up the lymph system. The lymph system includes specialized cells and organs, such as lymph nodes, the spleen, tonsils, and bone marrow. These are located in various places around the body and are responsible for helping to protect the body from infection. Non-Hodgkin lymphoma can start anywhere in the body but is most often located in the head/neck, chest, or abdomen (belly).

The Lymph System

Tonsil

Neck (cervical) lymph nodes

Thymus

Armpit (axillary) lymph nodes

Spleen

Groin (linguinal) lymph nodes

n WHAT TYPES OF NON-HODGKIN LYMPHOMA OCCUR IN CHILDREN? There are three main types of non-Hodgkin lymphoma that occur in children. Small B-cell non-Hodgkin lymphoma is one type; it is also known as “Burkitt’s lymphoma.” This type accounts for 30%–40% of non-Hodgkin lymphoma cases and usually starts in the abdomen, or belly. Another type of mature B cell lymphoma, diffuse large B cell lymphoma (DLBCL), is more commonly found in adults, and the incidence increases with age in both males and females. Lymphoblastic lymphoma (sometimes called T-cell lym- phoma) accounts for approximately 30% of non-Hodgkin lymphoma and is most often found in the chest. It can also be found in lymph nodes. Large cell lymphoma, the third type, accounts for approximately 30%–35% of non-Hodgkin lymphoma and can be found in the lungs, bones, and skin as well as lymph nodes.

n WHAT ARE SOME SYMPTOMS OF NON-HODGKIN LYMPHOMA?

Symptoms of non-Hodgkin lymphoma depend on its location in the body. For example, if the main tumor is located in the chest, the child may have a cough, shortness of breath, difficulty breathing, or chest pain. If there is a tumor in the belly, the child may have pain, bloating, nausea, vomit- ing, constipation, or diarrhea. Some children may have swollen necks or bumps around the collarbones.

n WHAT CAUSES NON-HODGKIN LYMPHOMA? We do not know what causes non-Hodgkin lymphoma. There is some association between the Epstein- Barr virus (EBV) and the African type of non-Hodgkin lymphoma; however, this association does not typically occur in the United States. Non-Hodgkin lymphoma is not contagious.

n WHO GETS NON-HODGKIN LYMPHOMA? Non-Hodgkin lymphoma accounts for approximately 4%–5% of cancer occurring in children with about 800 cases diagnosed each year in the United States. Non-Hodgkin lymphoma is rare in children younger than 2 years of age. Burkitt’s lymphoma occurs more in children 5–14 years old, while large cell lymphoma occurs more in teenagers 15–19 years old. Lymphoblastic lymphoma occurs at a similar rate for children and teenagers. There is an increased incidence in boys compared to girls in all the types (3:1). Non-Hodg- kin lymphoma is more often diagnosed in White children compared to other racial groups. Also, children who have weakened immune systems or diseases that affect the immune system, or those who have had an organ transplant are at higher risk of developing non-Hodgkin lymphoma.

n IS NON-HODGKIN LYMPHOMA INHERITED? Non-Hodgkin lymphoma does not appear to be inherited. However, children who already have an inher- ited medical condition may have an increased chance of developing non-Hodgkin lymphoma.

n WHAT IS METASTASIS? Metastasis refers to tumor cells that have spread from the original tumor location (primary site) to other parts of the body. Non-Hodgkin lymphoma cells can spread to the lungs, other lymph nodes, the bones and the bone marrow (area inside the bones where blood cells are made), and the spinal fluid. It is important to evalu- ate if any metastases are present to help determine the type of treatment your child will receive.

n WHAT IS STAGING? Staging is the process of determining the location and amount of the disease at the time of diagnosis. This helps to determine the best treat- ment. The staging system usually used for children with non-Hodgkin lymphoma is called the “St. Jude Staging System” and is divided into four stages. STAGE I There is only one tumor or involved lymph node in one part of the body (such as the neck or underarm). The tumor is not in the chest or the belly. There is no metastasis, and it has not spread to other areas.

STAGE II There is one tumor that has spread to nearby lymph nodes. Another possibility is two or more lymph nodes or tumors located on the same side of the diaphragm (the breathing muscle that separates the chest and belly areas). For example, there might be a lymph node in the neck and one in the underarm but not one in the neck and one in the groin (opposite sides of the diaphragm). Another area of involve- ment may be the intestine. STAGE III There is tumor in the chest or belly that cannot be completely removed by surgery, or there are two or more lymph nodes on both sides of the diaphragm that are affected. Sometimes the tumor may be located near the spine. For example, a lymph node may be located in the neck and groin area. STAGE IV The tumor has spread from its original location to the bone marrow or central nervous system (brain or spinal fluid). n WHAT TESTS AND PROCEDURES WILL MY CHILD NEED? In order to diagnose non-Hodgkin lymphoma and determine the extent of your child’s disease, a number of tests and procedures are necessary. The first step will be a complete history of the illness and a physical examination. Any previous illnesses or organ transplants, as well as immune system problems, should be discussed with the healthcare team. The following tests may be needed. CHEST X RAY A chest X ray is taken to look for enlarged lymph nodes inside the chest or lungs. Efforts will be made to minimize your child’s exposure to X rays. CT SCAN The computed tomography (CT) scan is a computer-assisted X ray that shows detailed pictures of internal organs and tumors. It is a very important and useful test for looking at non-Hodgkin lymphoma in the chest, belly, and pelvis. It is a painless test, but your child must be able to lie still during the scan. Some children require sedation to help them lie still. If your child is having a CT scan of the belly, he or she will be asked to drink a special dye that makes the pictures clearer. Some children may require a small amount

of dye to be injected through an intravenous (IV) line as well. Generally, there are no side effects from either type of dye; however, allergic reactions are possible. MRI Magnetic resonance imaging (MRI) is a test that is helpful in examining the brain and spinal cord for non- Hodgkin lymphoma. MRI uses radio waves instead of X rays. A computer helps translate the pattern of radio waves into very detailed pictures of parts of the body. The test is painless, but the machine makes quite a bit of noise. Your child must be able to lie still; some children may require sedation. PET SCAN A positron emission tomography (PET) scan can be a very useful test because it is sensitive in determining if enlarged lymph nodes contain non-Hodgkin lymphoma cells or are benign (not cancerous). A glucose solution (type of sugar solution) that contains a slightly radioactive substance is injected through an IV line and travels around the body; pictures are then taken with a special camera. Non-Hodgkin lymphoma cells can absorb the glucose solution and “light up” on the pictures. The test is painless, but the test may take a while and your child must be able to lie still. Some children require sedation. The substance is naturally excreted from the body and no special precautions are needed.

GALLIUM SCAN A gallium scan is very similar to a PET scan and can also detect areas of non-Hodg- kin lymphoma. Instead of a glucose solution, a tiny amount of radioactive gallium is injected through an IV line and travels around the body. Pictures are taken a few days later with a special camera. The test is painless, but some children may require sedation to help them lie still.

BONE SCAN A bone scan may be done to see if the non-Hodgkin lymphoma cells are present in or have spread to any of the bones. A small amount of dye is injected through an IV line and travels around the body. Pictures are taken about 2–3 hours later. The test is painless, but your child needs to lie still for the pictures and may require sedation. ULTRASOUND An ultrasound uses the echoes from sound waves to produce a picture of internal organs or tumors. It can help find tumors in the belly and can also see if the kidneys have tumors in them or have become swollen from being blocked by enlarged lymph nodes. An ultrasound is a painless test and uses no radiation. Your child lies on a table for a short time. If the ultrasound is of the belly, your child may not be able to eat or drink for several hours before the test. BLOOD TESTS Blood tests are done to monitor your child’s blood cells and body chemistries. The complete blood cell (CBC) count is used to detect anemia (low hemoglobin) and can also detect changes in the white blood cells (infection-fighting cells) and platelets (cells that help the blood to clot properly). Chemistries monitor changes in kidney and liver function. Other blood tests look for substances such as lactate dehydroge- nase (LDH) and erythrocyte sedimentation rate (ESR), which can be indicators or markers of disease in children with non-Hodgkin lymphoma.

BONE MARROW ASPIRATION AND BIOPSY Bone marrow aspiration and biopsy are done to help determine if the non-Hodgkin lymphoma cells have spread to the bone marrow, the blood-producing factory in the body. Aspiration involves inserting a special needle into one of the bones (usually the back of the hip bone) and drawing a small amount of bone marrow (liquid part) out into a syringe. The biopsy is done after the aspiration is completed and includes taking a very small piece of bone (bone chip) and sending it to the laboratory for review. This test helps determine the stage of the disease. The procedure is uncomfortable; most children are given pain medicine or sedated during the test. LUMBAR PUNCTURE This test is done to determine if any non-Hodgkin lymphoma cells have spread to the brain or spinal cord. A needle is inserted between the spaces of the spinal bones in order to obtain a sample of cerebrospinal fluid (CSF). This test can be slightly uncomfortable. Some children are given sedation to help them lie still. PLEURAL OR PERITONEAL FLUID ASSESSMENT Sometimes non-Hodgkin lymphoma cells can spread to the thin membranes inside the pleural (chest) or peritoneal (belly) cavities, causing fluid to accumulate. Testing of the fluid can be done by inserting a needle through the skin into the chest or belly and withdrawing a small sample of the fluid. Your child’s skin is numbed with a local anesthetic. Most children will be sedated for the procedure. This procedure may be done in place of a tumor biopsy in certain situations. TUMOR BIOPSY In order to obtain an accurate diagnosis and determine the type of non-Hodgkin lymphoma, a biopsy is needed. A biopsy is routinely done by removing one of the enlarged lymph nodes or removing a small part of the tumor. The biopsy is usually performed in the operating room by a surgeon. Some medical centers perform the biopsy in the radiology department. In some cases, the biopsy sample is obtained through a needle that is guided into the lymph node or tumor (fine-needle aspiration biopsy). In other cases, an incision is made. Your child’s comfort and anxiety level will always be considered in planning procedures that involve needles. VENOUS ACCESS DEVICE A venous access device (VAD), sometimes called a “central line,” is a permanent IV tube that can be used for the duration of your child’s therapy. A VAD can be used to administer medications, chemotherapy, blood products, and nutritional support when needed, as well as to draw blood for testing. It is inserted when your child is under heavy sedation or anesthesia. A VAD is used in some but not all children. n HOW IS NON-HODGKIN LYMPHOMA TREATED? Non-Hodgkin lymphoma is primarily treated with chemotherapy. Surgery is performed to obtain a biopsy to make a diagnosis. Surgical removal of the tumor may be done for children with Burkitt’s-type non-Hodgkin lymphoma. Radiation is not usually used to treat non-Hodgkin lymphoma, except in certain emergency situations, such as breathing problems.

CHEMOTHERAPY Chemotherapy refers to treatment using medications that help kill cancer cells. Multiple types of chemotherapy medications are used in the treatment of non-Hodgkin lymphoma. Chemotherapy is given in a specific sequenced combination. It is mostly given by IV; however, some drugs are administered by mouth, as a shot, or during a lumbar punc- ture. Your healthcare team will explain in detail the possible side effects of the types of chemotherapy your child will receive.

MONOCLONAL ANTIBODIES Monoclonal antibodies are medications that are made in a laboratory and used for some types of cancer. They are usually given along with chemotherapy. These antibodies are made to “attach” to specific mark- ers on the tumor cells. Once this happens, the cells become more visible to the body’s immune system. The immune system can then help attack those cells. Your healthcare team will inform you if a monoclonal antibody will be part of your child’s treatment regimen. SURGERY Surgery is sometimes performed to remove the primary tumor in children with Burkitt’s-type non-Hodgkin lymphoma. The timing of the surgery depends on the site and extent of the tumor; it is often done after several rounds of chemotherapy have been given to help shrink the tumor. Surgery may also depend on whether any nerves or blood vessels are located near or around the tumor. If surgery is necessary, the surgeon and healthcare team will explain what to expect during the recovery period.

n HOW LONG WILL MY CHILD’S THERAPY LAST? The length of therapy depends on the type and stage of non-Hodgkin lymphoma and the treatment plan. Chemotherapy can last from several weeks to 2 years, depending on the type and stage of non-Hodgkin lymphoma. Your child’s doctor and healthcare team will review the treatment plan with you in detail.

n WHAT IS MY CHILD’S PROGNOSIS? Non-Hodgkin lymphoma has a very good prognosis. Overall survival of children with non-Hodgkin lym- phoma is now more than 80%, and the majority of children are cured.

n WHAT IF THE NON-HODGKIN LYMPHOMA COMES BACK AFTER TREATMENT? It is possible for the cancer to come back, or recur. If this happens, treatment with additional chemother- apy, monoclonal anitbodies, or stem cell transplant may be offered. A stem cell transplant involves the administration of very high-dose chemotherapy followed by infusion of previously collected stem cells. The stem cells hep the bone marrow to make new blood cells and provide immune function.

n WHAT NEW METHODS OF THERAPY ARE AVAILABLE? Most advances made in the treatment of non-Hodgkin lymphoma have been gained through a process known as “clinical trials.” Clinical trials use research to develop better ways to treat patients with non- Hodgkin lymphoma. In clinical trials, the best known (standard) treatment is compared with a new (experimental) treatment that is believed to be as good as, and possibly better than, the standard treatment. Clinical trials allow doctors to determine whether prom- ising new treatments are safe and effective. Participation in clinical trials is voluntary. Before you are asked to make a decision about your child’s participation in a clinical trial, the healthcare team will discuss it with you in detail, including the risks and benefits.

n HOW CAN I WORK WITH THE HEALTHCARE TEAM? The care of your child requires a team approach. You are a key player on your child’s healthcare team. You know your child better than anyone else, and your input is important. Other members of your child’s healthcare team include doctors, nurses, and social workers. Always communicate openly with the other members of your child’s healthcare team. Ask questions when you are unsure about anything. It may help to write down your questions as you think of them. This will help you remember all of your questions when you must meet with the healthcare team.

Important questions you may want to ask • What stage is the cancer, and what does that mean? • What treatment choices are available? • What treatment do you recommend and why? • What are the risks or side effects during the treatment? • What are the risks and side effects after the treatment?

• What are my child’s chances for survival? • What are the chances for recurrence?

n ARE MY FEELINGS NORMAL? Hearing that your child has cancer is often shocking and over- whelming. Many parents say, “I didn’t remember anything after the words ‘your child has cancer.’ ” Parents often feel numb and have a hard time believing the diagnosis. It is important to know this is normal and expected. Most families have difficulty processing all of the information the healthcare team is providing them in the begin- ning. However, with time, information will be absorbed. Many families feel responsible somehow for their child’s disease.

Feelings of guilt because they could not protect their child from illness or about the amount of time it took to diagnose the child are also common. This disease was not caused by anything that you did or did not do. The cause of childhood cancer is not known. Symptoms are often the same as many childhood illnesses, and it may have taken a while for the diagnosis of non-Hodgkin lymphoma to be made. Feelings of sadness, anger, and helplessness about your child’s diagnosis are also common. These feelings are normal. Each member of your family may express these emotions in different ways and at different times. Talking honestly with each other about these feelings, emotions, and reactions will help everyone in your family. Keep in mind there is no right or wrong way to feel. Each family member needs the chance to express his or her feelings when they are ready and in their own way. Talking to friends, family, and members of the healthcare team can be difficult at times, but expressing your feelings can help you cope. Your child will benefit from family and friends showing their care through communication and support. n HOW CAN I HELP MY CHILD? Children often think that something they did caused their cancer; reinforce that this is not the case. Make sure your child understands that your feelings of anger and sadness are directed at the cancer and not at him or her. This will help you maintain closeness and keep your relationship honest. Your child will need to share his or her feelings with someone trusted. Sometimes, children choose to share feelings with someone other than a parent because they are afraid they might upset the parent. Don’t be afraid to ask your child about his or her feelings—it may be what your child is waiting for. Also, don’t be afraid to share information about what is happening and why with your child. The things children sometimes imagine on their own are often more frightening than what is actually happening. In spite of your child’s disease, keep in mind that he or she is still a child first. All children need love, atten- tion, the opportunity to learn and try new skills, and limits. As your child goes through cancer treatment, keep in mind that he or she still has all the needs of a growing child. Do not avoid talking to your child about therapy; instead, use direct terms and explanations your child will understand. Children tolerate treat- ment better if they understand it and are allowed to help make decisions about their care when appropriate. As a parent, it may be difficult to watch your child undergo cancer therapy. Your child may sometimes seem sicker than before the therapy began. Your feelings about what your child is going through during treatment must be balanced with the knowledge that treatment provides the chance of curing the disease and having your child live a full and meaningful life. Accepting the changes in your child that the non-Hodgkin lymphoma and the treatment may cause is often difficult, but keep in mind that many of them, such as hair loss, are often temporary. Always remember that, despite outward changes, your child is still the same person on the inside.

n IS MY CHILD’S DIET IMPORTANT DURING TREATMENT? Yes. Research has shown that well-nourished children tolerate therapy better and experience fewer treatment delays. Nausea and vomiting can be a distressing side effect of treatment, and your child’s healthcare team will prescribe medications to help prevent and treat these side effects. Your child may have difficulty eating normal meals during treatment. Foods that are appealing to your child will be tolerated better. Offer foods that are high in calories, protein, and carbohydrates. Small, frequent meals are often better tolerated than three larger meals. When possible, avoid junk foods and foods that are high in salt in favor of more nutritious foods. If your child is on steroid medications, such as prednisone or decadron (dexamethasone), his or her appe- tite will likely be increased. While on these medicines your child may be constantly hungry and may crave unusual foods. Your child may want one particular food constantly. Try to keep healthy snacks on hand. Steroids may cause your child to gain weight and develop a round face and puffy appearance; these side effects are temporary. Your child’s hydration status is also an important part of his or her well being. It is important to offer your child fluids to drink frequently throughout the day. If your child is not drinking enough fluids, he or she may become dehydrated. Signs of dehydration include decreased urine output, dizziness, and a dry mouth. Multivitamins, herbs, and medicines should be avoided unless approved by your child’s healthcare team. They can interact with your child’s chemotherapy. A dietician is a part of your child’s healthcare team. He or she is trained in the calorie and nutritional needs of children. The dietician can provide you with information regarding your child’s dietary needs as well as ideas about how you can meet these needs during treatment. Your child’s healthcare team will monitor your child’s nutritional status, height, and weight during and after treatment in order to try to prevent problems. When there is a concern about nutritional problems, your child’s healthcare team will intervene.

n CAN MY CHILD ATTEND SCHOOL DURING TREATMENT? Your child’s ability to attend school during therapy will de- pend on the intensity of the treatment as well as your child’s response to treatment. There may be extended periods when your child is unable to attend school because of hospitaliza- tions or treatments. However, it is important that, even during these times, your child keep up with his or her schoolwork. Talk with your child’s healthcare team and school about ar- ranging for homebound services, including a tutor, until he

or she is able to return to school. Many children’s hospitals have school programs that allow patients to attend school while hospitalized. These programs often help coordinate home tutors as well as obtain homework and schoolwork. Discuss your child’s ability to attend school with the healthcare team. Some children are able to attend school between hospitalizations or treatments and use homebound services. The healthcare team can help coordinate the school services your child needs. When a child returns to school for the first time after start- ing treatment or at the end of therapy, many healthcare teams go to the school to educate teachers and students prior to a student’s return. Once your child does return to school, the healthcare team can continue to assist you with getting any special services your child may need.

n WHERE CAN I GET MORE INFORMATION ABOUT NON-HODGKIN LYMPHOMA? The following Web sites have useful information about non-Hodgkin lymphoma:

American Cancer Society www.cancer.org

The Children’s Oncology Group www.curesearch.org

The Leukemia and Lymphoma Society www.lls.org

The National Cancer Institute www.cancer.gov

The National Children’s Cancer Society www.nationalchildrenscancersociety.org www.beyondthecure.org

n BIBILOGRAPHY American Cancer Society. (2012). Non-Hodgkin Lymphoma in Children. Retrieved May 4, 2012 from http://www.cancer.org/ Cancer/Non-HodgkinLymphomainChildren/DetailedGuide/non-hodgkin-lymphoma-in-children-detailed-guide-toc. Hussong, M. R. (2007). Non-Hodgkin lymphoma. In C. R. Baggot, K. P. Kelly, D. Fochtman, & G. V. Foley (Eds.). Nursing care of children and adolescents with cancer (3rd ed., pp. 536–544). Glenview, IL: Association of Pediatric Hematology/ Oncology Nurses. Mayo Clinic. (2012). Monoclonal antibody drugs for cancer treatment: How they work. Retrieved January 24, 2012, from http://mayoclinic.com/health/monoclonal-antibody/CA00082/METHOD=. Murphy, S. B., Fairclough, D. L., Hutchison, R. E., & Berard, C. W. (1989). Non-Hodgkin lymphomas of childhood: An analysis of the histology, staging and response to treatment of 338 cases at a single institution. Journal of Clinical Oncology , 7 (2), 186–193. Percy, C. L., Smith, M. A., Linet, M., Gloeckler Ries, L. A., & Friedman, D. L. (1999). Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms. In L. A. Ries, M. A. Smith, J. G. Gurney, M. Linet, T. Tamra, & J. L. Young et al. (Eds.). Cancer incidence and survival among children and adolescents: United States SEER Program 1975–1995. (NIH Publication No. 99-4649, pp. 35– 50). Bethesda, MD: National Cancer Institute, SEER Program.

n IMPORTANT PHONE NUMBERS

n NOTES

8735 W. Higgins Avenue, Suite 300 Chicago, IL 60631 847.375.4724 • Fax 847.375.6478

info@aphon.org www.aphon.org

Manual para la familia

Linfoma

no Hodgkin

SERIE ONCOLOGÍA

Manual para la familia

Linfoma

no Hodgkin

SERIE ONCOLOGÍA

LINFOMA NO HODGKIN MANUAL PARA LA FAMILIA

Autor Faye Willen, MSN RN CPNP CPON ®

Colaborador Heide Elliott, RN OCN ® CPON ®

Revisor de contenido Steering Council

Revisor por parte de los padres Tammy Lott

Este manual ha sido publicado por Association of Pediatric Hematology/Oncology Nurses (APHON)) con fines educativos única- mente. El contenido ha sido desarrollado por fuentes confiables y no pretende ser el único tratamiento aceptable o seguro para el linfoma no Hodgkin. Es posible que bajo ciertas circunstancias o condiciones, se requiera un tratamiento adicional o diferente. A medida que nuevas investigaciones y experiencias clínicas amplíen las fuentes de información disponibles sobre el tratamiento para el linfoma no Hodgkin, es posible que sea necesario hacer ajustes en el tratamiento y la terapia con fármacos.

APHON no garantiza ni asegura, ni hace ninguna otra declaración, expresa o implícita, con respecto a la validez o suficiencia de los tratamientos o a la información relacionada contenida en este manual.

n ¿QUÉ ES EL LINFOMA NO HODGKIN? El linfoma no Hodgkin es un cáncer que se desarrolla a partir de las células que forman el sistema linfático. El sistema linfático contiene células y órganos especializados, como los ganglios linfáticos, el bazo, las amígdalas y la médula ósea. Estos se encuentran en varios lugares alrededor del cuerpo y son responsables de ayudar a proteger el cuerpo de las infecciones . El linfoma no Hodgkin puede comenzar en cualquier parte del cuerpo, pero aparece con mayor frecuencia en la cabeza, el cuello, el tórax o el abdomen (vientre).

El sistema linfático

Amigdalas

Ganglios linfáticos del cuello (cervical)

Timo

Ganglios linfáticos axilares (axilas)

Bazo

Ganglios linfáticos inguinales (ingle)

n ¿QUÉ TIPOS DE LINFOMA NO HODGKIN PUEDEN PRESENTARSE EN NIÑOS?

Existen tres tipos principales de linfoma no Hodgkin en niños. El linfoma no Hodgkin de células B peque- ñas es uno y también se conoce como “linfoma de Burkitt”. Este tipo da cuenta del 30% al 40% de los casos de linfoma no Hodgkin y generalmente comienza en el abdomen o vientre. El linfoma difuso de células B grandes (DLBCL), que es otro tipo de linfoma de células B maduras, se encuentra con mayor frecuencia en adultos y su incidencia aumenta con la edad tanto en hombres como en mujeres. El linfoma linfoblástico (a veces llamado linfoma de células T) representa aproximadamente el 30% del linfoma no Hodgkin y se encuentra con mayor frecuencia en el tórax; también se puede encontrar en los ganglios linfáticos. El linfoma de células grandes es el tercer tipo y da cuenta de aproximadamente del 30% al 35% del linfoma no Hodgkin y se puede encontrar en los pulmones, los huesos y la piel, así como en los ganglios linfáticos.

n ¿CUÁLES SON ALGUNOS SÍNTOMAS DEL LINFOMA NO HODGKIN? Los síntomas del linfoma no Hodgkin dependen de dónde se encuentren ubicados en el cuerpo. Por ejemplo, si el tumor principal se encuentra en el tórax, el niño puede tener tos, dificultad para respirar, falta de aliento o dolor en el pecho. Si hay un tumor en el vientre, el niño puede tener do- lor, hinchazón, náuseas, vómitos, estreñimiento o diarrea. Algunos niños pueden presentar hinchazón en el cuello o protuberancias alrededor de las clavículas.

n ¿QUÉ CAUSA EL LINFOMA NO HODGKIN? No se sabe qué es lo que causa el linfoma no Hodgkin. Existe cierta asociación entre el virus de Epstein- Barr (VEB) y el tipo africano de linfoma no Hodgkin; sin embargo, no es usual que esta asociación se dé en los Estados Unidos. El linfoma no Hodgkin no es contagioso.

n ¿QUIÉN PUEDE CONTRAER EL LINFOMA NO HODGKIN? El linfoma no Hodgkin representa aproximadamente entre el 4% y el 5% del cáncer que ocurre en niños en los Estados Unidos, con aproximadamente 800 casos diagnosticados cada año. El linfoma no Hodgkin es raro en niños menores de 2 años. El linfoma de Burkitt ocurre más en niños de 5 a 14 años, mientras que el linfoma de células grandes ocurre más en adolescentes de entre 15 y 19 años. La proporción de linfoma linfoblástico es similar en niños y adolescentes. La incidencia de todos los tipos es mayor en los niños que en las niñas (3: 1). El linfoma no Hodgkin se diagnostica con mayor frecuencia en niños blancos en comparación con otros grupos raciales. Además, los niños que tienen un sistema inmune debilitado, enfermedades que afectan el sistema inmunitario o que han recibido un trasplante de órganos, tienen un mayor riesgo de desarrollar linfoma no Hodgkin.

n ¿ SE HEREDA EL LINFOMA NO HODGKIN? Al parecer, el linfoma no Hodgkin no es hereditario. Sin embargo, los niños que ya tienen una afección médica hereditaria pueden tener una mayor probabilidad de desarrollar el linfoma no Hodgkin.

n ¿QUÉ ES LA METÁSTASIS? La metástasis se refiere a las células tumorales que se han diseminado desde la ubicación original del tumor (sitio primario) a otras partes del cuerpo. Las células del linfoma no Hodgkin pueden extenderse a los pulmones, a otros ganglios linfáticos, a los huesos, a la médula ósea (área dentro de los huesos donde se producen las células sanguíneas) y al líquido cefalorraquídeo. Es importante evaluar si hay metástasis para poder determinar el tipo de tratamiento que recibirá tu hijo(a) .

n ¿QUÉ ES LA ESTADIFICACIÓN? La estadificación es el proceso de determinar la ubicación y la cantidad de enfermedad en el momento del diagnóstico. Esto ayuda a determi- nar el mejor tratamiento. El sistema de estadificación que generalmente se utiliza en niños con linfoma no Hodgkin se llama “St. Jude Staging System” (Sistema de estadificación de St. Jude) y se divide en cuatro etapa s.

ETAPA O FASE I Sólo existe un tumor o ganglio linfático afectado en una parte del cu- erpo (como el cuello o la axila). El tumor no se encuentra en el pecho ni en el vientre. No hay metástasis y no se ha extendido a otras áreas. ETAPA O FASE II Existe un tumor que se ha extendido hacia los ganglios linfáticos cercanos. Otra posibilidad es que haya dos o más ganglios linfáticos o tumores ubicados en el mismo lado del diafragma (el músculo respiratorio que separa las áreas del pecho y el abdomen). Por ejemplo, puede haber un ganglio linfático en el cuello y otro en la axila, pero no uno en el cuello y otro en la ingle (lados opuestos del diafragma). Otra área involucrada puede ser el intestino. ETAPA O FASE III Existe un tumor en el pecho o en el abdomen que no se puede extirpar por completo mediante cirugía, o hay dos o más ganglios linfáticos afectados a ambos lados del diafragma. Algunas veces el tumor puede estar ubicado cerca de la columna vertebral. Por ejemplo, un ganglio linfático puede ubicarse en el cuello y en el área de la ingle. ETAPA O FASE IV El tumor se ha extendido desde su ubicación original hasta la médula ósea o el sistema nervioso central (cerebro o líquido cefalorraquídeo). n ¿QUÉ PRUEBAS Y PROCEDIMIENTOS NECESITARÁ MI HIJO(A)? Para diagnosticar el linfoma no Hodgkin y determinar el alcance de la enfermedad de tu hijo(a), será necesario realizar una serie de pruebas y procedimientos. El primer paso será realizar una historia completa de la enfermedad y un examen físico. Cualquier enfermedad previa o trasplante de órganos, así como problemas del sistema inmunológico, deberá discutirse con el equipo de atención médica. Puede ser necesario realizar las siguientes pruebas.

RADIOGRAFÍA DE TORAX Se toma una radiografía del tórax para buscar ganglios linfáticos agrandados dentro del tórax o los pul- mones. Se hará todo lo posible por minimizar la exposición de tu hijo(a) a los rayos X. TOMOGRAFÍA COMPUTARIZADA (CT) La tomografía computarizada (CT) es una radiografía que, por medio de una computadora, muestra imágenes detalladas de los órganos internos y los tumores. Es una prueba muy importante y útil para observar el linfoma no Hodgkin en el pecho, el abdomen y la pelvis. Es una prueba indolora, pero tu hijo(a) debe permanecer quieto(a) durante el examen. Algunos niños requieren sedación para ayudarlos a permanecer quietos. Si a tu hijo(a) le realizan una tomografía computarizada del abdomen, se le pedirá que tome un medio de contraste (tinte) especial que hace que las imágenes sean más claras. Es posible que algunos niños requieran que se les inyecte una pequeña cantidad del medio de contraste a través de una línea intravenosa (IV). En general, no hay efectos secundarios causados por ninguno de los dos tipos de medio de contraste; sin embargo, las reacciones alérgicas son posibles.

IMAGEN DE RESONANCIA MAGNÉTICA (MRI) La resonancia magnética (MRI) es una prueba que sirve para examinar el cerebro y la médula espinal en busca del linfoma no Hodgkin. La resonancia magnética utiliza ondas de radio en lugar de rayos X. Una computadora ayuda a traducir el patrón de ondas de radio a imágenes muy detalladas de partes del cuerpo. La prueba es indolora, pero la máquina hace mucho ruido. Tu hijo(a) debe permanecer quieto(a), en ocasiones se necesita sedación para lograrlo .

TOMOGRAFÍA POR EMISIÓN DE POSITRONES (PET SCAN) Una tomografía por emisión de positrones (PET) puede ser una prueba muy útil porque puede determi- nar si los ganglios linfáticos agrandados contienen células de linfoma no Hodgkin o son benignos (no cancerosos). A través de una línea intravenosa se inyecta una solución de glucosa (un tipo de solución azucarada) que contiene una sustancia ligeramente radiactiva que viaja por todo el cuerpo para, pos- teriormente, tomar imágenes con una cámara especial. Las células de linfoma no Hodgkin absorben la solución de glucosa y aparecer como “iluminadas” o “alumbradas” en las imágenes. La prueba es indolora pero puede tomar un tiempo y los niños deben quedarse quietos; algunos requieren sedación. La sustancia se elimina del cuerpo de forma natural y no se necesitan precauciones especiales . GAMMAGRAFÍA CON GALIO La gammagrafía con galio es muy similar a la tomografía por emisión de positrones (PET) y también puede detectar áreas de linfoma no Hodgkin. En lugar de una solución de glucosa, se inyecta a través de una línea intravenosa una pequeña cantidad de galio radiactivo que viaja por todo el cuerpo. Unos días después se toman fotos con una cámara especial. La prueba es indolora, pero algunos niños pueden requerir sedación para poder permanecer quietos . GAMMAGRAFÍA ÓSEA Se puede realizar una gammagrafía ósea para ver si hay células de linfoma no Hodgkin o si se han dis- eminado a alguno de los huesos. A través de una línea intravenosa se inyecta una pequeña cantidad de medio de contraste que viaja por todo el cuerpo. Las fotografías se toman aproximadamente 2 o 3 horas después. La prueba es indolora, pero los niños deben permanecer quietos; algunos pueden requerir sedación .

ULTRASONIDO El ultrasonido o ecografía utiliza los ecos de las ondas sonoras para producir una imagen de los órganos internos o de los tumores. Esta prueba puede ayudar a encontrar tumores en el abdomen así como ver si los riñones tienen tumores o si están hinchados debido a que los ganglios linfáticos agrandados los han bloqueados. La prueba es indolora y no utiliza radiaciones. Los niños deben permanecer acostados sobre una mesa por un corto tiempo. Si la ecografía es del abdomen, es probable que el niño no pueda comer ni beber durante varias horas antes de la prueba. ANÁLISIS DE SANGRE Los análisis de sangre se realizan para controlar las células sanguíneas y la química del cuerpo de tu hijo(a). El recuento completo de los glóbulos rojos (CBC) se usa para detectar la anemia (hemoglobina baja) así como cambios en los glóbulos blancos (células que combaten las infecciones) y en las plaqu- etas (células que ayudan a que la sangre coagule correctamente). La química controla los cambios en la función renal y hepática. Otros análisis de sangre pueden ser indicadores o marcadores de alguna enfermedad en niños con linfoma no Hodgkin, como los que buscan sustancias como la lactato deshi- drogenasa (LDH), o la prueba de velocidad de sedimentación globular (VSG). ASPIRACIÓN DE MÉDULA ÓSEA Y BIOPSIA Tanto la aspiración de médula ósea como la biopsia se realizan para ayudar a determinar si las células del linfoma no Hodgkin se han diseminado a la médula ósea, la encargada de producir la sangre del cuerpo. La aspiración implica insertar una aguja especial en uno de los huesos (generalmente la parte posterior del hueso de la cadera) y extraer una pequeña cantidad de médula ósea (parte líquida) con una jeringa. La biopsia se realiza después de que se completó la aspiración y se trata de tomar un trozo muy pequeño de hueso (fragmento de hueso) y enviarlo al laboratorio para su revisión. Esta prueba ayuda a determinar en qué etapa o fase está la enfermedad. El procedimiento es incómodo y la mayoría de los niños reciben analgésicos o son sedados durante la prueba. PUNCIÓN LUMBAR Esta prueba se realiza para determinar si alguna célula de linfoma no Hodgkin se ha diseminado al cerebro o la médula espinal. Se inserta una aguja entre las vértebras para obtener una muestra de líquido cefalor- raquídeo (CSF). Esta prueba puede ser un poco incómoda, por lo que algunos niños reciben sedación para ayudarlos a quedarse quietos. EXAMEN DEL LÍQUIDO PLEURAL O PERITONEAL En ocasiones las células de linfoma no Hodgkin pueden extenderse a las membranas delgadas que están dentro de la cavidad pleural (pecho) o de la peritoneal (vientre), provocando la acumulación de líquido. La prueba se hace insertando una aguja en la piel del pecho o del abdomen y extrayendo una pequeña muestra del líquido. La piel de tu hijo(a) se adormecerá con anestesia local. La mayoría de los niños son sedados para realizar el procedimiento, el cual, en ciertas situaciones, puede realizarse en lugar de una biopsia tumoral. BIOPSIA TUMORAL Para obtener un diagnóstico preciso y determinar el tipo de linfoma no Hodgkin, es necesario practicar una biopsia. Habitualmente la biopsia se realiza mediante la extracción de uno de los ganglios linfáticos agran- dados o de una pequeña parte del tumor. La biopsia generalmente la realiza un cirujano en el quirófano, aunque algunos centros médicos la realizan en el departamento de radiología. En algunos casos, la muestra

de la biopsia se obtiene a través de una aguja que se introduce en el ganglio linfático o el tumor (biopsia por aspiración con aguja fina). En otros casos, se realiza mediante una incisión. El nivel de comodidad y ansiedad de tu hijo(a) siempre se tomará en cuenta cuando se planifiquen proced- imientos que involucran agujas. DISPOSITIVO DE ACCESO VENOSO Un dispositivo de acceso venoso (VAD), a veces llamado “vía central”, es un tubo intravenoso permanente que puede usarse durante la terapia de tu hijo(a). Este dispositivo VAD puede usarse para administrar medi- camentos, quimioterapia, productos sanguíneos y apoyo nutricional

cuando sea necesario, así como para extraer sangre para las pruebas. Se inserta cuando el niño está bajo una sedación fuerte o ha sido anestesiado. No todos los niños requieren del uso de este dispositivo VAD .

n ¿CÓMO SE TRATA EL LINFOMA NO HODGKIN? El linfoma no Hodgkin se trata principalmente con quimioterapia. La cirugía se realiza para obtener una biopsia para hacer un diagnóstico. La extirpación quirúrgica del tumor se puede realizar en niños con linfoma no Hodgkin tipo Burkitt. Generalmente la radiación no se usa para tratar el linfoma no Hodgkin, excepto en ciertas situaciones de emergencia, como problemas respiratorios. QUIMIOTERAPIA La quimioterapia es un tratamiento que utiliza medicamentos que ayudan a eliminar las células can- cerosas. Se usan múltiples tipos de medicamentos de quimioterapia en el tratamiento del linfoma no Hodgkin. La quimioterapia se administra en una combinación específica secuenciada. Se administra prin- cipalmente por vía intravenosa; sin embargo, algunos medicamentos se administran vía oral, inyección o durante una punción lumbar. El equipo de atención médica te explicará en detalle los posibles efectos secundarios de los tipos de quimioterapia que recibirá tu hijo(a) . ANTICUERPOS MONOCLONALES Los anticuerpos monoclonales son medicamentos que se fabrican en un laboratorio y se usan para tratar algunos tipos de cáncer. Por lo general, se administran junto con la quimioterapia. Estos anticuerpos están hechos para que se “unan” a marcadores específicos en las células tumorales. Una vez que esto sucede, las células se vuelven más visibles para el sistema inmunitario del cuerpo, el cual puede ayudar a atacar estas células tumorales. El equipo de atención médica te informará si un anticuerpo monoclonal formará parte del tratamiento de tu hijo(a) . CIRUGÍA Algunas veces se realiza una cirugía para extirpar el tumor primario en niños con linfoma no Hodgkin tipo Burkitt. El mejor momento para la cirugía depende del sitio y la extensión del tumor; a menudo se realiza después de varias rondas de quimioterapia para ayudar a reducir el tumor. La cirugía también dependerá de si hay nervios o vasos sanguíneos cerca o alrededor del tumor. Si es necesaria una cirugía, el cirujano y el equipo de atención médica te explicarán qué se puede esperar durante el período de recuperación.

n ¿CUÁNTO DURARÁ LA TERAPIA DE MI HIJO? La duración de la terapia depende del tipo y de la etapa en que se encuentre el linfoma no Hodgkin y del plan de tratamiento. La qui- mioterapia puede durar de varias semanas a 2 años, según el tipo y la fase del linfoma no Hodgkin. El médico y el equipo de atención médica de tu hijo(a) revisarán el plan de tratamiento contigo en detalle.

n ¿CUÁL ES EL PRONÓSTICO DE MI HIJO? El pronóstico del linfoma no Hodgkin es muy bueno. La super- vivencia general en niños con linfoma no Hodgkin es ahora de más del 80%, y la mayoría de ellos logra curarse. n ¿QUÉ SUCEDE SI EL LINFOMA NO HODGKIN REAPARECE DESPUÉS DEL TRATAMIENTO? Es posible que el cáncer regrese o reaparezca. Si esto sucede, es posible recurrir a un tratamiento con quimiote- rapia adicional, al uso de anticuerpos monoclonales o al trasplante de células madre. Un trasplante de células madre implica la administración de dosis muy altas de quimioterapia seguidas de una infusión de células madre previamente recolectadas. Las células madre ayudan a la médula ósea a producir nuevas células sanguíneas y mejoran la función inmunológica. n ¿QUÉ NUEVAS TERAPIAS EXISTEN? La mayoría de los avances logrados en el tratamiento del linfoma no Hodgkin se han obtenido mediante un proceso conocido como “ensayos clínicos”. Los ensayos clínicos utilizan la investigación para desarrollar mejores formas de tratar a pacientes con linfoma de Hodgkin. En los ensayos clínicos, el tratamiento más conocido (estándar) se compara con un nuevo tratamiento (experimental) que se cree puede ser tan bueno o, tal vez, mejor que el tratamiento estándar. Los ensayos clínicos permiten a los médicos determinar si los nuevos tratamientos son seguros y efectivos. La participación en los ensayos clínicos es voluntaria. Antes de que te pidan que tomes una decisión sobre la participación de tu hijo(a) en un ensayo clínico, el equipo de atención médica lo discutirá contigo en detalle, incluyendo los riesgos y los beneficios.

n ¿CÓMO PUEDO TRABAJAR CON EL EQUIPO DE ATENCIÓN MÉDICA?

El cuidado de tu hijo(a) requiere un enfoque de equipo. Tú juegas un papel muy importante dentro del equipo de atención médica de tu hijo(a) ya que lo/la conoces mejor que nadie y, por tanto, tu opinión es muy importante. Otros miembros del equipo de atención médica de tu hijo(a) son los médicos, las enfermeras y las trabajadoras sociales. Siempre comunícate abiertamente con los otros miembros del equipo de atención médica de tu hijo(a). Si tienes dudas siempre pregunta. Puede ser útil escribir las preguntas cuando te vienen a la cabeza, esto te ayudará a recordar todas las preguntas cuando te reúnas con el equipo de atención médica.

Preguntas importantes que quizá quieras hacer • ¿En qué etapa o fase se encuentra el cáncer y qué significa eso?

• ¿Qué opciones de tratamiento hay disponibles? • ¿Qué tratamiento me recomiendan y por qué?

• ¿Cuáles son los riesgos o efectos secundarios durante el tratamiento? • ¿Cuáles son los riesgos y los efectos secundarios después del tratamiento? • ¿Cuáles son las posibilidades de supervivencia de mi hijo(a)? • ¿Cuáles son las probabilidades de una recurrencia?

n ¿ES NORMAL LO QUE SIENTO? Enterarnos de que nuestro hijo(a) tiene cáncer es con frecuencia algo impactante y abrumador. Muchos padres dicen: “No recordaba nada después de las palabras ‘su hijo tiene cáncer. ‘ “ Es frecuente que los padres se bloqueen y les cueste creer el diagnóstico, pero es importante saber que esto es normal. Al principio, la mayoría de las familias tienen dificultad para procesar toda la información que el equipo de atención médica les proporciona. Sin embargo, con el tiempo asimilarán toda la información. Muchas familias sienten que de alguna manera son responsables de la enfermedad de su hijo(a). También son comunes los sentimientos de culpa por no haber podido protegerlo de la enfermedad o por el tiempo que se tardaron en diagnosticar la enfermedad. La enfermedad no fue causada por nada de lo que hicieron o de- jaron de hacer, de hecho, las causas del cáncer infantil no se conocen. A menudo los síntomas son los mismos que los de muchas enfermedades infantiles, y diagnosticar el linfoma no Hodgkin puede llevar un tiempo. Los sentimientos de tristeza, enojo e impotencia que se sienten con respecto al diagnóstico de un hijo(a) también son comunes y normales. Cada miembro de la familia puede expresar estas emociones de manera distinta y en diferentes momentos. Hablar de manera honesta y abierta entre ustedes sobre estos sentimientos, emociones y reacciones ayudará a toda la familia. Ten en cuenta que no hay una forma correcta o incorrecta de sentirse; cada miembro de la familia necesita la oportunidad de expresar sus sentimientos cuando esté listo y a su manera.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30

aphon.org